1
00:00:03,670 --> 00:00:05,338
Não sei aonde tudo isso vai levar.

2
00:00:05,338 --> 00:00:06,756
Mas a única coisa que sei é…

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,092
Eu sou o Avatar.

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,849
A história de Avatar é uma fantasia épica

5
00:00:15,849 --> 00:00:20,562
ambientado em um mundo inspirado no folclore asiático
e lendas e as pessoas deste mundo

6
00:00:20,562 --> 00:00:24,107
pode manipular os quatro clássicos 
elementos em um processo chamado flexão.

7
00:00:24,107 --> 00:00:24,232
pode manipular os quatro clássicos 
elementos em um processo chamado flexão.

8
00:00:24,232 --> 00:00:26,776
Existem quatro nações:

9
00:00:26,776 --> 00:00:28,111
os nômades do ar,

10
00:00:28,111 --> 00:00:29,821
a nação do fogo,

11
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
o reino da terra,

12
00:00:30,989 --> 00:00:32,574
 e a tribo da água.

13
00:00:32,574 --> 00:00:34,701
As quatro nações costumavam viver em harmonia,

14
00:00:34,701 --> 00:00:37,245
mas tudo mudou
quando a nação do fogo atacou.

15
00:00:37,579 --> 00:00:41,541
Eu não nos levei à beira do 
colocando o mundo inteiro sob uma única regra?

16
00:00:41,916 --> 00:00:42,751
Nossa regra.

17
00:00:43,460 --> 00:00:45,712
Pessoas inocentes vão morrer.

18
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
Isso é o que significa travar uma guerra.

19
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
E a única pessoa que 
poderia detê-los é o Avatar.

20
00:00:49,632 --> 00:00:52,594
Onde está o avatar? 

21
00:00:52,677 --> 00:00:54,054
O Avatar?

22
00:00:54,054 --> 00:00:56,806
Se você o viu por aí, ele é
o garotinho careca com a flecha

23
00:00:56,973 --> 00:00:58,349
Esse sou eu.

24
00:00:58,349 --> 00:01:01,770
A única pessoa que 
pode dominar todos os quatro elementos.

25
00:01:02,479 --> 00:01:06,566
E é sua responsabilidade parar 
a nação do fogo de conquistar o mundo.

26
00:01:06,566 --> 00:01:09,569
Por causa de tudo
que o mundo passou

27
00:01:09,569 --> 00:01:11,946
Aang é apenas um farol de esperança.

28
00:01:11,946 --> 00:01:14,824
Se o mundo vai ter 
por acaso, vai precisar de Aang.

29
00:01:14,866 --> 00:01:15,533
Certo.

30
00:01:16,409 --> 00:01:17,577
Lá se vai o salvador do mundo.

31
00:01:17,577 --> 00:01:20,705
O elenco parece que você os puxou
direto do original.

32
00:01:21,539 --> 00:01:24,084
Meu nome é Gordon Cormier
e eu vou interpretar Aang.

33
00:01:24,209 --> 00:01:27,504
Ele é um garoto de 12 anos divertido e amoroso
quem tem uma responsabilidade

34
00:01:27,587 --> 00:01:29,881
que ele realmente não quer.

35
00:01:29,881 --> 00:01:32,342
Como eu deveria
 descobrir como salvar o mundo?

36
00:01:32,342 --> 00:01:34,886
Mas imagine o que será 
acontecer se você nem tentar.

37
00:01:34,886 --> 00:01:37,138
Meu nome é Kiawentiio e interpreto Katara.

38
00:01:37,138 --> 00:01:40,225
Ela é uma dobradora de água iniciante
e ela lutará até o fim

39
00:01:40,225 --> 00:01:42,060
da terra
para as pessoas com quem ela se preocupa.

40
00:01:42,060 --> 00:01:45,396
Nós temos um dever
e é para proteger Aang.

41
00:01:45,396 --> 00:01:48,608
Meu nome é Ian Ousley
e eu vou jogar Gran Gran.

42
00:01:49,234 --> 00:01:51,152
Não, só estou brincando, estou jogando Sokka.

43
00:01:51,152 --> 00:01:54,447
Ele recebeu essa responsabilidade
por seu pai para proteger sua aldeia.

44
00:01:54,447 --> 00:01:58,952
E ele descobre que você não 
tem que ser um guerreiro para ser um herói.

45
00:01:59,619 --> 00:02:02,163
Eu sou o Príncipe Zuko. 
Vou queimar este lugar até o chão.

46
00:02:02,914 --> 00:02:05,667
Meu nome é Dallas Liu 
e eu estou jogando Zuko.

47
00:02:06,209 --> 00:02:08,044
Ele está em busca do Avatar.

48
00:02:08,044 --> 00:02:10,380
Você é um inimigo da nação do fogo.

49
00:02:10,755 --> 00:02:14,884
Ele está apenas tentando lutar por
a atenção de seu pai e sua aprovação,

50
00:02:14,884 --> 00:02:18,596
mas o tio dele é o único
 pessoa que ficou ao seu lado.

51
00:02:18,596 --> 00:02:22,225
Meu nome é Paul Sun-Hyung
Lee e eu interpretamos o tio Iroh no programa.

52
00:02:22,225 --> 00:02:24,269
Ele é um personagem muito complexo.

53
00:02:24,269 --> 00:02:25,895
Ele trata Zuko como seu filho.

54
00:02:25,895 --> 00:02:27,105
Você já tem um plano?

55
00:02:27,105 --> 00:02:29,816
O plano é entrar
e capturar o Avatar de uma vez por todas.

56
00:02:29,816 --> 00:02:31,651
Portanto, não há plano.

57
00:02:31,651 --> 00:02:33,069
Estou trabalhando nisso, tio.

58
00:02:34,404 --> 00:02:37,198
Tendo um grupo predominantemente asiático de pessoas,

59
00:02:37,198 --> 00:02:40,577
tanto na frente quanto atrás da câmera é significativo.

60
00:02:41,369 --> 00:02:43,246
Por muito tempo, como ator negro,

61
00:02:43,246 --> 00:02:45,957
você não tem oportunidades
para jogar nesses tipos de franquias.

62
00:02:46,124 --> 00:02:48,126
Você não tem ideia do quanto isso é importante

63
00:02:48,126 --> 00:02:52,172
e quantas mais vozes
as pessoas vão encontrar por causa disso.

64
00:02:53,673 --> 00:02:54,132
Estamos rolando.

65
00:02:54,132 --> 00:02:55,508
E, ação!

66
00:02:55,508 --> 00:02:57,302
Espero que os fãs digam

67
00:02:57,302 --> 00:03:00,430
esta é a adaptação live action
que sempre quisemos.

68
00:03:00,430 --> 00:03:02,015
Appa, sim, sim!

69
00:03:02,015 --> 00:03:05,894
Filmar esse show foi
a experiência mais memorável da minha vida.

70
00:03:06,186 --> 00:03:08,021
Não é o poder interior.

71
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
O que importa é o coração.

72
00:03:09,731 --> 00:03:13,318
Está saindo de um lugar de amor por
quem são essas pessoas que estamos interpretando.

73
00:03:15,069 --> 00:03:17,322
Parecia surreal
começar a trabalhar com pessoas

74
00:03:17,322 --> 00:03:21,326
que são tão apaixonados 
este projeto e realmente fazendo justiça.

75
00:03:21,743 --> 00:03:26,372
Nós não fizemos algo desse tipo
aludiu a isso, mas apenas levou o título.

76
00:03:27,582 --> 00:03:29,459
Fizemos Avatar: O Último Mestre do Ar.

77
00:03:30,585 --> 00:03:32,003
O mundo está em chamas.

78
00:03:32,003 --> 00:03:33,713
As pessoas estão morrendo.

79
00:03:33,713 --> 00:03:35,048
Há toda uma nova geração de fãs

80
00:03:35,048 --> 00:03:37,133
esperando para ser apresentado a este mundo incrível.

81
00:03:37,175 --> 00:03:40,345
Vou salvar o mundo com meus amigos.

82
00:03:41,221 --> 00:03:42,222
Hora de lutar.